أمازون كشفت عن سر الترجمة الفورية.. إيه اللي مخبيه الذكاء الاصطناعي؟

في خطوة جديدة تعكس استخدام التكنولوجيا الحديثة، أعلنت شركة أمازون عن إطلاق خدمة جديدة تحت اسم Kindle Translate، وهي أداة تعتمد على الذكاء الاصطناعي تهدف إلى مساعدة الكتاب الذين يستخدمون منصة Kindle Direct Publishing في توسيع جمهورهم بطريقة فعالة وسريعة.

خدمة Kindle Translate: ترجمة ذكية للكتب

تتيح هذه الخدمة في مرحلتها التجريبية الحالية إمكانية ترجمة النصوص بين الإنجليزية والإسبانية، بالإضافة إلى الألمانية إلى الإنجليزية، مع وعد بتوسيع دعمها لمزيد من اللغات في المستقبل.

تعتبر هذه الخطوة مهمة، حيث أن أقل من 5% من العناوين المتاحة على المنصة تتوفر بأكثر من لغة واحدة، مما يعني وجود فرصة كبيرة للاستفادة من الذكاء الاصطناعي في مجال ترجمة الكتب.

دقة ومرونة في الترجمة

على الرغم من السرعة التي توفرها هذه التقنية، إلا أن الذكاء الاصطناعي ليس معصومًا عن الأخطاء، ولذلك يمكن للكتاب معاينة ترجماتهم قبل نشرها، لكن إذا كان الهدف هو ترجمة كتاب بلغة لا يتقنها المؤلف، فمن الضروري الاستعانة بمترجم بشري لضمان الدقة المطلوبة.

تؤكد أمازون أن الترجمات التي يتم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي تخضع لتقييم تلقائي من حيث الدقة قبل نشرها، لكن لم يتم توضيح تفاصيل هذا التقييم.

إدارة الترجمة بسهولة

يمكن للكتاب إدارة ترجماتهم والوصول إليها بسهولة من خلال بوابة Kindle Direct Publishing، حيث يمكنهم اختيار اللغات وتحديد الأسعار ونشر الأعمال المترجمة، كما سيتمكن القراء من رؤية الأعمال المترجمة مع وسم “Kindle Translate” ومعاينة عينات منها قبل الشراء.

تتنافس خدمة Kindle Translate مع العديد من أدوات الترجمة الأخرى المدعومة بالذكاء الاصطناعي، التي قد تقدم دعمًا أوسع للغات متعددة بأسعار مختلفة، ومع ذلك يشير بعض الخبراء إلى أن المترجمين البشريين يبقون الأفضل في نقل الفروق الدقيقة، خاصة في الأعمال الأدبية.

تقدم أمازون هذه الخدمة حاليًا بشكل مجاني، مشيرة إلى أن المؤلفين المستقلين غالبًا ما يواجهون صعوبات في إيجاد حلول موثوقة وفعالة من حيث التكلفة.

أيضًا، ستتاح الترجمات للانضمام إلى برامج أخرى مثل KDP Select وستدرج ضمن خدمة Kindle Unlimited لمشتركيها، مما يفتح آفاقًا جديدة للكتاب.