كشفت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة في الرياض عن اقتنائها نسخة نادرة من أول ترجمة إنجليزية مشهورة لرحلات ابن بطوطة، وهذه النسخة تعود إلى 27 أبريل عام 1829م حيث قام المستشرق البريطاني صامويل لي بترجمة الكتاب المعروف باسم “تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار” إلى الإنجليزية، اعتمد لي في ترجمته على نسخ مخطوطة مختصرة محفوظة في مكتبة جامعة كامبريدج، استخدم مخطوطة عربية مختصرة ولم يعتمد على النص الكامل للرحلة، كما أضاف مجموعة من التعليقات العلمية والتاريخية حول الرحلة، فضلاً عن هوامش توضيحية تتعلق بالتاريخ والجغرافيا والأماكن والنباتات والآثار، وقد كانت هذه الترجمة خطوة مهمة لتعريف القارئ الأوروبي بما شاهده الرحالة المسلم ابن بطوطة خلال رحلاته من الغرب إلى الشرق.
تفاصيل الترجمة
يحتوي كتاب صامويل لي المترجم عن العربية “رحلات ابن بطوطة” على 294 صفحة، وقد أدرج المترجم في مقدمة ترجمته العديد من الصفحات باللغة العربية، خاصة في الهوامش، حيث أشار إلى بعض الكتب العربية مثل خلاصة الأخبار والطبقات الكبرى والإشارات في معرفة الزيارات وتقويم البلدان، كما ذكر مجموعة من الشخصيات العلمية والتاريخية العربية والإسلامية، بالإضافة إلى عدد من المدن والبلدان.
وقد أورد المترجم فقرة في بداية كتابه باللغة العربية تشير إلى النسخة المختصرة، حيث قال: “بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين، وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، وبعد فيقول فقير عفو ربه الغني محمد بن فتح الله البيلوني هذا ما انتقيته مما لخصه الإمام الكاتب محمد بن جزي الكلبي رحمه الله تعالى من رحلة الفقيه أبي عبدالله محمد بن عبدالله اللواتي الطنجي المعروف بابن بطوطه” وقد قسم المترجم هذه النسخة المختصرة إلى عدد كبير من الفصول ورقمها بالأرقام الرومانية، حيث بلغ عدد الفصول 25 فصلاً
نبذة عن كتاب ابن بطوطة
يعتبر كتاب “تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار” من أشهر كتب الرحلات في التاريخ، ويعرف أيضاً باسم رحلة ابن بطوطة، حيث يصف الكتاب رحلة ابن بطوطة ويتناول أهل البلاد وحكامها وعلمها، كما يتحدث عن الألبسة بأنواعها وأشكالها، ويذكر الأطعمة وطريقة صناعتها، بعد أن قضى 30 عاماً في رحلاته حول العالم، حيث أمر السلطان أبو عنان المريني بتدوين هذه الرحلة واختار لذلك الفقيه الأندلسي ابن جزي الكلبي، وكان إملاؤها بمدينة فاس سنة 756 هـ.
نبذة عن ابن بطوطة
ابن بطوطة هو محمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي، المعروف بأبو عبد الله، وُلد في عام 703هـ / 1304م وتوفي في 770هـ / 1369م، كان رحالة ومؤرخاً، وقد ساهمت رحلاته في شهرته، حيث لقبته جمعية كامبريدج بأمير الرحالة المسلمين، بدأ رحلاته في عمر 21 عاماً وزار خلالها شمال وشرق إفريقيا وشبه الجزيرة العربية والشام والشرق الأدنى والأندلس وغرب إفريقيا.
من الجدير بالذكر أن الكتاب تمت ترجمته إلى مختلف لغات العالم مثل السويدية والبرتغالية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والصينية والألمانية.